கலிங்கத்துப்பரணி ~ valour of fighting Elephant

 

Battle was of killing the enemies and destroying their properties.  Winning a war was hailed in every literature … killing of Elephant was considered act of valour !! 

மாமழைபோல் பொழிகின்ற தான வாரி

மறித்துவிழும் கடகளிற்றை வெறுத்து வானோர்

பூமழைபோல் பாய்ந்து எழுந்து நிரந்த வண்டு

பொருட்பெண்டிர் போன்றமையும் காண்மின் காண்மின்.   

யானைகள் உயிருடன் இருந்தவரை, அதன் மதநீரை உண்ட வண்டுகள் மதயானைகள் இறந்ததும், அவற்றை வெறுத்து ஒதுக்கிவிட்டு, வானுலகத்தவர் மன்னன் பெற்ற வெற்றி கண்டு பூ மழை பொழிய, அந்தப் பூக்களில் உள்ள தேனை உண்ண வண்டுகள் எல்லாம் மேலே பறந்து சென்று விட்டன. இது பொருள் உள்ளவரை ஒருவருடன் கூடி இருந்து விட்டு அவன் பொருள் எல்லாம் தீர்ந்தவுடன் அவனை விட்டு நீங்கி வேறு ஒருவனைத் தேடி அடையும் விலைமகளிரைப் போன்றது.  - கலிங்கத்துப்பரணி 

கலிங்கத்துப்பரணி என்ற நூல் பரணி வகையைச் சார்ந்த சிற்றிலக்கியம்.  இந்நூல் முதலாம் குலோத்துங்க சோழனின் கலிங்கப் போர் வெற்றி குறித்துப் பாடப்பட்ட நூல் ஆகும். குலோத்துங்கனைப் பாட்டுடைத்தலைவனாகக் கொண்டது. அனந்தவன்மன் என்னும் வட கலிங்க மன்னன் திறை கொடாமலிருந்த பிழையின் காரணமாக முதலாம் குலோத்துங்க சோழனின் படைத்தலைவனும் அமைச்சனுமாயினாயிருந்த கருணாகரத் தொண்டைமான் கி.பி. 1112 ஆம் ஆண்டில் போரில் வென்ற செய்தியே நூற்பொருள். 

Elephant slaying was praised as valour   because war elephants were   most powerful, prestigious and terrifying “weapons” on an ancient battlefield, so bringing one down meant breaking the enemy’s strongest arm and prestige. Over time, texts and poets turned this very difficult military feat into a stock image of heroic bravery.  Here is what Thiruvalluvar says in his Thirukkural

 

கான முயலெய்த அம்பினில் யானை

பிழைத்தவேல் ஏந்தல் இனிது.

 

காட்டில் ஓடுகின்ற முயலை நோக்கி குறிதவறாமல் எய்த அம்பை ஏந்துதலைவிட, வெட்ட வெளியில் நின்ற யானை மேல் எறிந்து தவறிய வேலை ஏந்துதல் சிறந்தது.   சிறிய, எளிதான இலக்கை வெற்றிகரமாக வீழ்த்துவதைவிட, பெரிய, கடினமான இலக்கின் மீது முயற்சி செய்து தவறுவதே ஒரு வீரன் அல்லது செயல்வீரனுக்கு அதிக மதிப்பையும் பெருமையையும் தரும் என்பதை வள்ளுவர் உணர்த்துகிறார். 

In works like Kalingattuparani, the Chola invasion of Kalinga is celebrated with vivid scenes of “a thousand elephants” slain, using elephant killing as a key motif to praise the army’s prowess  Parani is one of the 96 minor literary genres collectively known as ‘Sittrilakkiyam’ in Tamil.   An interesting feature of Parani is that – sometimes,  they are named not after the victorious, but after the vanquished or the place of the battle

 

Valour of man painting ! – fighting Elephant with a spear. (Egmore Museum gallery)

 
Regards – S Sampathkumar
17.1.2026