Crow-bath at Marina
!!
Which is your favourite
brand of Soap and which actress you like most ! – in good olden days, when
there would be stream of advertisements before the start of film in a theatre,
there was this famous jingle, loved by all – ‘‘La, lalala, la, la, la’.
It was that of ‘Liril’ now manufactured
by Hindustan Unilever in India. If there is one thing that has been
consistent with commercials for Hindustan Lever’s Liril soap, it has been its
jingle. Think Liril and the next thing that comes rushing to mind is its
trademark tune and the visual of a girl frolicking
under a waterfall. The Liril Girl, conceived in 1974 by ad
agency was an audio-visual treat. Read
that Vanraj Bhatia was asked to compose a music track for the
audio-visual presentation and he composed a twenty-minute track. The background
music had the sounds of Sitar and Tabla blended with western
music. The track, Laa lalala laa lalala laaa laalaalaa was sung by
Preeti Sagar. The man behind the advt, Surendranath happened was
impressed by Karen Lunel. All the commercials were shot
at kodaikanal falls. After a decade, Anjali Jathar
replaced Lunel. Then Sonali Mehta, Pooja Batra, Priety Zinta, Deepika Padukone,
Tara Sharma, Anabelle, (a Brazilian model), and Amyra Dastur were seen in commercials.
Today evening happened to see a Crow
bathing at fountain waters in Marina beach near Labour statue. Crow bath - [காக்காய் குளியல்] has somewhat
derogatory meaning of something incomplete !!! :
“காக்காய்க் குளியல்” என்பது முழுமையாகக்
குளிக்காமல், உடலில் சிறிது தண்ணீரைத் தெளித்துக்கொண்டு அல்லது தலையை மட்டும் நனைத்துக்கொண்டு,
அவசரமாகக் குளியலை முடிப்பதைக் குறிக்கும். அதிலிருந்துதான் அரைகுறையாகச் செய்தல்,
பெயரளவுக்கு முடித்தல் என்ற சற்றே இகழ்ச்சியான பொருள் வந்திருக்கிறது.
காகம் நீரில் இறங்கி நிதானமாகக் குளிக்காமல், தலையையும் உடலையும் சிலமுறை
விரைவாக நீரில் முக்கி, சிறகுகளைப் படபடவென்று அடித்துவிட்டுப் பறந்துபோகும். இந்த
இயற்கைக் காட்சியை அடிப்படையாகக் கொண்ட உவமை இது.
வடமொழியில் மிகப் பழமையான “தீர்த்தகாகः — tīrtha-kākaḥ” என்ற சொல் இருக்கிறது. இதற்கு:
·
நீரில் தலையை மட்டும்
முக்கிக் குளிப்பவன்
·
ஓரிடத்தில் நிலைத்து நிற்காதவன்
·
குருகுலத்தில் முறையாகத்
தங்கி முழுமையாகக் கற்காத மாணவன்
என்ற பொருள்கள் தரப்படுகின்றன. பாணினியின் சூத்திரத்திற்கான பதஞ்சலியின்
மகாபாஷ்ய உரையுடன் இந்தப் பயன்பாடு தொடர்புபடுத்தப்படுகிறது. காகங்கள் தீர்த்தத்தில்
சிறிது நேரமே தங்கி உடனே பறப்பதுபோல, கல்வியை முழுமையாகப் பெறாமல் வெளியேறும் மாணவன்
தீர்த்தகாகம் எனப்பட்டான்.
“Crow bath” என்பது பொதுவான, நிலைபெற்ற ஆங்கில மரபுத்தொடர் அல்ல. அதை நேரடியாக மொழிபெயர்த்தால் - அது சரியான ஆங்கில வார்த்தையாக அமையாது !! அதற்கு நெருக்கமான, நன்கு நிலைபெற்ற ஆங்கில மரபுத்தொடர்கள்:
·
a quick wash – அவசரக் குளியல்
·
a cat-lick / a cat’s lick – மேலோட்டமான,
மிக விரைவான கழுவுதல்
·
a lick and a promise – ஒரு வேலையை அவசரமாகவும்
அரைகுறையாகவும் செய்தல்; குறிப்பாகச் சுத்தம் செய்தல்
·
a sponge bath – நீரில் முழுமையாகக்
குளிக்காமல் உடலைத் துடைத்துச் சுத்தம் செய்தல்; இதில் இகழ்ச்சிப் பொருள் அவசியமில்லை
Cambridge Dictionary,
“a lick and a promise” என்பதற்கு “a quick and
careless act of cleaning or washing” என்று
பொருள் தருகிறது. இது உருவகப் பொருளில் காக்காய்க் குளியல் என்பதற்கு மிக நெருக்கமான
ஆங்கிலத் தொடர் - “a lick and a promise” என்பதுவே எனலாம்.
Interesting !!
Regards – S Sampathkumar
1.9.2026
