குருட்டு கொக்கு aka மடையான் ~ Indian Pond Heron

What strikes your mind on seeing this photo – it is a Pond Heron and its image in water  !!

 

கிராமப்புறத்தில் பறவைகளுக்கு பல விதமான பேர்கள் உண்டு :  -  அழுக்கு வண்ணாத்தி, துடுப்பு மூக்கன், அரிவாள் மூக்கன், உள்ளான், துடுப்புநாரை, கோசிவாயன் மற்றும் குருட்டுக் கொக்கு  அல்லது  மடையான்   பறவையும்! 

Pictured here -  Indian pond heron (Ardeola grayii), also known as a paddybird,  is a small heron commonly found in wetlands, ponds, and rice fields across the Indian subcontinent and Southeast Asia.  

Interestingly, the bird and its image differ in colour !!  They are distinctive when they take off, with bright white wings flashing in contrast to the cryptic streaked olive and brown colours of the body. Their camouflage is so excellent that they can be approached closely before they take to flight, a behaviour which has resulted in folk names and beliefs that the birds are short-sighted or blind  

முதலில் - குருட்டு கொக்கு - கண் தெரியாத பறவை அல்ல.  குருட்டுக் கொக்கு என்பது இந்தியக் குளத்துக் கொக்கு அல்லது மடையான் என்றும் அழைக்கப்படும் ஒரு சிறிய கொக்கு இனம். இதன் நிறம் காரணமாக எளிதாக கண்ணுக்குப் புலப்படாததாலும், அருகில் சென்றாலும் அசையாமல் நிற்பதாலும் இது இப்பெயரைப் பெற்றுள்ளது.   மனிதர்கள் கைக்கு எட்டும்  தூரத்துல வர்ற வரைக்கும் பறக்காமல் அங்கேயே இருக்குமாம். சில சமயங்கள்ல கையில அகப்படவும் செய்யுமாம். ஆகவே, இதனோட குணத்தைப் பார்த்த கிராமத்தில் இதுக்கு கண் தெரியாது , கூடவே மடத்தனமாவும் இருக்குன்னு  நொள்ளைக் கண்ணன் கொக்கு, நொள்ளை மடையான் கொக்குன்னு என்கிறார்கள் !!!  

ஆனால்  இந்த பறவை இனத்திற்கு  கண் பார்வை நன்றாக உண்டு.  குளத்துக் கொக்கானது நீர் வெளியேறும் மடைக்கருகில் நின்று கொண்டு மீன்களையும் தவளைகளையும் வேட்டையாடிக் கொண்டிருப்பதால் இதற்கு மடைக் காத்தான், மடையான் என்ற பெயர் வந்திருக்கிறது. அமர்ந்திருக்கும்போது மங்கலான நிறத்தில் இருந்தாலும் இறக்கையை விரித்து பறக்கும்போது பளிச்சிடும் வெள்ளை வண்ணமாக இருக்கும். 

Did you observe that in the photo – the image is inverted !! on top is its reflection in Adyaru river water..

 
Regards – S Sampathkumar
6.11.2025